我和老公虽同一个省,但不同县,所以,方言有很大区别.我们两个平时交流都用普通话倒没啥.痛苦的是,婆婆一口纯正的方言,实在让我头大:(

片一:

卫生间的水龙头用了些时日了,也是该"下岗"了.那天婆婆一开水龙头,嘣一声把子就断掉了.

她那个伤心劲儿啊...一个劲儿地埋怨自己"哎,真是倒霉哩..."我忙解释说:"没啥,这个水龙头本来就不好,而且,用了这么久了,是该坏了."

她还一个劲儿地站在那里手里拿着断掉的把子伤心,我真想给她讲解"机械强度"的原理,可是,偶真的没勇气说那么大一长串文诌诌的让她听不懂的话:(.本来,我说话她就常常听不懂.

片二:

吃过晚饭,拖地的时候,发现长椅脚下有些灰尘,于是,把它推开来拖了一下.妈妈可能是觉得把椅子推成那个角度比较容易碍着儿子,于是,站在椅子旁边,想要把它移回原位却又怕我不高兴的踌躇着问我"这椅子怎么这样放着啊?"

我回答"刚才拖了一下椅子脚的"

她明显没听懂,因为她又问了第二遍.我再重复一遍上面的话,她还是没听明白,因为,她又问了第三遍!...

哎,偶放弃了,不解释了,用力一推,回归原位.

片三:

因为要给儿子打预防针,所以一大早就出发了,让婆婆在家煲好粥一会儿回来吃.告诉她要买生菜,并且要切成细末.

就一个"生菜",我们讨论了N久没相互搞清,她老说"哦,青菜,是吧?"

我说"不是青菜,是生菜,好象有些地方也叫莴菜."

"哦,青(芹)菜."(反正我也没能弄懂她到底理解成哪种菜)

最终,为了安全起见,偶还是下楼自己买好菜...

哎...太多了,象这些,都算是最小最小的了.

常常,因为不知道她说什么,所以,以为她是跟老公说啥呢,没答腔.等老公反应翻译过来,才知道是跟我说,可是,已经怠慢老人家了——给她脸色看了.

不知道大家有没有这种感觉,就是,当你感觉很疲惫的时候,与对方说话,而对方却老是理解不了你说的啥...每每这时,你们是什么心情?

说实话,在这种情况下的话,偶滴心情very糟:(

哎,建议未婚的MM们,找婆婆,还是找个有共同语种的吧,这样,最少在语言沟通上不会有障碍和磨擦.

:p

没有啦，其实也没什么啦:p

呵，说实在的，我婆婆很不错的，她从来不会闷着生气不出声:)，这样，最少让我们知道我们错在哪里了:).

老鼠姐真是为难了.